Conclusion the tamil version of the odi questionnaire is a valid and reliable. Occasionally, a respondent will not complete one question or another. Oswestry disability index odi rolandmorris disability. Pain prevents me from standing more than 30 minutes. Please answer every section and mark in each section only the one box that applies to you. Psychometric properties of the rolandmorris disability questionnaire compared to the oswestry disability index.
Surgery, followup, and patient selfassessment forms can be downloaded here as a pdf and can be used for omr scanning. Responsiveness of a patient specific outcome measure compared with the oswestry disability index v2. Validation of a translation into spanish of the oswestry. Oct 29, 2014 spanish is one of the five most spoken languages in the world. When your back hurts, you may find it difficult to do some of the things you normally do. The oswestry disability index odi is a selfrating conditionspecific outcome measure for evaluation of low back pain disability. The psychometric properties were evaluated in colombia and the results were very good, similar to other studies. Oswestry low back pain disability questionnaire author. Today, do you or would you have any difficulty at all with. The oswestry disability index also known as the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Validate the spanish version of the neck disability index ndi. The odi is available in five validated translations finnish, greek, norwegian, spanish, and japanese and another five nonvalidated translations dutch.
The current version was published in the journal spine in 2000. Both questionnaires derive from the oswestry disability index for measuring low back painrelated disability, and were designed to be filled out directly by the patient. The test has been around since 1980 and is considered the gold standard of low. The average of all other items is then added to the completed items. The current version was published in the journal spine in 2000 the selfcompleted questionnaire contains ten.
Odi is the most used tool in evaluating disability related to low back pain. Oswestry low back questionnaire pagina dos nombre paciente. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version of the neck disability index questionnaire ndi, and the core outcome measure com, to validate its use in spanish speaking patients with nonspecific neck pain np, and to compare their psychometric characteristics with those of the spanish version of the northwick pain questionnaire npq. The oswestry low back pain disability questionnaire version. The test is considered the gold standard of low back functional outcome tools 1. Pdf validation of a spanish version of the spine functional index. Psychometric properties study of the oswestry disability index in a spanish. This is as provided by the translator to martin roland, who takes no responsibility for the quality of the translation. These questions will ask you if you have certain bowel, bladder, or pelvic symptoms and, if you do, how much they bother you.
Translate oswestry in spanish with contextual examples. Modified oswestry in english with contextual examples. Olbpdq oswestry low back pain disability questionnaire. The odi is a diseasespecific disability measure is used to establish a level of. Roland morris disability questionnaire translations. The sfi was crossculturally adapted to spanish through double forward and. The oswestry low back pain disability questionnaire version 1. Where there are unusual symbols, pdf files are provided. To validate the thai version of the oswestry low back pain disability questionnaire. Oswestry disability index synonyms, oswestry disability index pronunciation, oswestry disability index translation, english dictionary definition of oswestry disability index.
Spanish version of the screening orebro musculoskeletal pain. Modified oswestry low back pain disability index odi purpose. The total number of marked statements are added by the clinician. This validated questionnaire was first published by jeremy fairbank et al.
To translate and culturally adapt the turkish version of the oswestry disability index odi 2. Validation of the turkish version of the oswestry disability index for. For further detailed information on omr scanning, please see the. Nuffield orthopaedic centre, oxford, united kingdom. Unlike the authors of the oswestry disability questionnaire, roland and morris did not provide descriptions of the varying degrees of disability e. The aim of the present study is to describe the process of translating the ompq into spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterionrelated validity. Pdf translation of oswestry disability index into tamil with cross. The obtained score can be multiplied by 2 to produce a percentage score. The oswestry disability index aka the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Listing a study does not mean it has been evaluated by the u. Psychometric characteristics of the spanish version of. Pelvic floor disability index pfdi 20 instructions. Pdf the spanish version of the functional rating index in.
Like an index in a book, it is a list in which each entry contains the name of the item and its location. The 2018 version of the conservative form is valid as of 2019. Contextual translation of modified oswestry into english. The oswestry disability index odi has become one of the principal conditionspecific outcome measures used in the management of spinal disorders. Oswestry disability index odi rolandmorris disability questionnaire rdq quebec low back pain disability scale qds. There is currently no published spanish version of the orebro musculoskeletal pain questionnaire ompq. Lower extremity functional index we are interested in knowing whether you are having any difficulty at all with the activities listed below because of your lower limb problem for which you are currently seeking attention. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. Oswestry disability index article about oswestry disability. Each question is scored from 05 minimum to maximum. Bertolottis syndrome is an atypical cause of axial low back pain or buttock pain caused by a transitional lumbar vertebrae with a large transverse process that either fuses with the sacrum sacral ala or ilium, or forms a pseudoarticulation at that location. The aim of this study was to interpret and validate a french version of the oswestry disability index odi, using a crosscultural validation method.
The rolandmorris low back pain and disability questionnaire patient name. To present the various versions of the odi instru ment for. Lower extremity functional index tbi, stroke, sci rehab. Oswestry disability index odi neck disability index ndi. Neck disability index this questionnaire has been designed to give us information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. Pdf translation of the neck disability index and validation. It is now often called the oswestry disability index odi. The oswestry disability index odi is an index derived from the oswestry low back pain questionnaire used by clinicians and researchers to quantify disability for low back pain this validated questionnaire was first published by jeremy fairbank et al. Flowchart of the translation of the spine functional index sfi from english to spanish. The odi is a diseasespecific disability measure is used to establish a level of disability, stage a patients acuity status1, and monitor change over time. Roland morris disability questionnaire download questionnaires. Rmq and the spanish ad aptation of the oswestry questionnaire, yielded r. To crossculturally translate the oswestry disability index odi, rolandmorris disability questionnaire rdq, and quebec back pain disability scale qds into persian, and then investigate the psychometric properties of the persian versions produced. Apr 09, 2008 the neck disability index ndi and the northwich park questionnaire are two questionnaires for measuring nprelated disability 3,4.
The spanish version of the ndi was administered 2 or 3 times to 175. I can stand as long as i want but it gives extra pain. The rolandmorris low back pain and disability questionnaire. Jul 25, 2012 the purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2. The functional rating index fri, neck disability index ndi, oswestry. Validation of a spanish version of the spine functional index article pdf available in health and quality of life outcomes 121. Responsiveness of the oswestry disability index and the roland morris disability questionnaire in italian subjects with subacute and. Scoring the oswestry disability index each of the ten items is scored from 05. The 2017 versions of surgery and followup forms are valid as of 2018.
Within each file is a description of the translation process. The ndi is the most widely used neck pain scale in the largest number of populations and has been validated most often against multiple measurements of function, pain, and clinical signs and symptoms. Many translated example sentences containing neck disability index spanishenglish dictionary and search engine for spanish translations. The ndi is the most widely used neck pain scale in the largest number of populations and has been validated. Oswestry disability index definition of oswestry disability. Oswestry low back pain disability questionnaire how is. Apr 08, 2020 responsiveness of the brazilianportuguese version of the oswestry disability index in subjects with low back pain rodrigo a. Clinical improvement over time can be graded based on the analysis of serial questionnaire. The oswestry disability index, the rolandmorris disability. Translation of the neck disability index and validation of the greek version in a sample of neck pain patients. Revised oswestry disability index the pain source makes. Crosscultural translation and psychometric testing were performed. That is up to readers to assess, taking into account the rigour of the translation cultural adaptation process.
841 368 480 439 1172 1243 897 768 42 840 15 1217 261 492 627 885 222 504 1015 1529 738 1433 123 1612 1252 1614 1348 133 465 805 53 477 692 207 1476 1249 1377 741 241 77 377 535 1045 191 1205